Apelidos dizem muito. Sao nossos segundo nomes. Conheco um grupo de pessoas cujos "verdadeiros" nomes soh fui saber depois de anos: nos os chamavamos todos por apelidos. E tem dos mais variados. Desde aquiri, ice cream, minduim, repolho ateh piriri. Nao pergunta nao, mas cada um tem uma historia e sua risada. Soh sei que hoje tem gente que se faz conhecer mais pelo apelido que pelo nome.
E entao. Eu jah tive varios. E cada um reflete fases da minha vida. Desde "Ana Velha" (crianca eh ma, ne? E eu nem tinha cara de velha…) ateh Aninha, Anoca (adoro esse. Mas esse eh particular: soh uma pessoa me chama assim, ne Mavis?), Anita (Chile!), e ateh outros nao publicaveis por serem unicos da familia. Ai tem essa: familia consegue coisas unicas, ne? Jah viram alguem ficar feliz por ser chamado de gordo? Mas tem gente cuja mae chama de "meu gordinho" e abre aqueeellle sorriso. Eh apelido que mae pode usar, mas nao o resto. Eh, e minha familia tem desses. E sabe o que? Aprendi a gostar deles.
Ai, tem os de namorado/namorada. Uns tantos: "gato", "gata", "xuxu", "benhe", "namorado", "namorada" etc e tal. E a sensacao que dah eh que aquele apelido EH SEU, que ele ou ela nao vai usa-lo com NINGUEM mais. Oras….. ha. Mera ilusao. Quando voce ve, voce estah chamando o seu novo namorado de "lindo", e ele a nova mocinha de "gata". E o mundo continua… e os apelidos universais continuam sendo universais.
O mais divertido eh ver as traducoes. Fala ai: como voce se sentiria se te chamariam de "pumpking" (abobora). Oras! No Brasil nos chamamos de "xuxu", porque povos nao podem te chamar de "abobora"?! ha. Mas, confesso, a primeira vez que alguem me disse "pumpking" acabei com todo o romantismo da cena com uma risada que nao queria parar. Logico, hoje eh piada. Jah me adaptei e o adaptei a usar apelidos mais suaves aos meus ouvidos. "Sweetie" eh meio brega, mas fica lindo quando ele fala ;o). E eu… ainda estou no "hey there", porque confesso que "pumpking" ainda me dah risadas mis. Diabos de traducoes. Alguma sugestao ai? rs….
Enfim. Apelidos…o apelidos…
Apelido é uma coisa doida mesmo. E eles marcam fases, tribos, histórias, carinhos… não tem como passar imune a um apelido bem dado.
Já tive um bocado de apelidos tb, a maioria derivação do meu nome, e outros que pegaram com mais ou menos força. Mas é muito bom ser chamado por um apelido, ou mesmo pelo seu nome. Você, tu, o psiu, tantas coisas pra substituir um nome (e absolutamente úteis nesse quesito), mas um nome (ou apelido) é insubistituivel. E não me venha com pronomes. rs
Acho que eles falam de ti para ti, e dão uma certa medida da sua identidade.
Beijos Ana-dos-muitos-nomes
* estou bem Ciampa (1989), hj né? hahahahhahha
Comment by _Maga — February 22, 2007 @ 2:27 am
Oh, gente… Mas é querida, né? Anoca (rs), quase posso ouvir você falar ao te ler… Gosto muito, mas dá muita saudade… Beijos latinos…
Comment by Mavi — February 22, 2007 @ 9:24 pm
Querida Ana,
achei engracado o teu post porque no Portugues de ca, apelido e o nome de familia (por isso o meu seria ROSA)o que tu chamas de apelido e para nos “alcunha”. Descendencia arabe? Quem sabe…
Beijos para as terras geladitas.
silvia
Comment by Silvia Rosa — February 23, 2007 @ 12:24 am
Namélia…, Risadinha… (ainda tenho o arquivo), deve haver outros tantos.
Cada apelido diz algo sobre o apelidado, e sobre quem apelidou. Eu gosto de risadinha. Gosto mais ainda da sua risadinha… franca, as vezes nervosa, principalmente depois das minhas perguntas difíceis.
Boa sorte com sua tradução para Namélia. Risadinha é mais fácil.
Beijos
Fernando.
Comment by Fernando Rocha (programador) — May 19, 2007 @ 1:40 am