Apelidos dizem muito. Sao nossos segundo nomes. Conheco um grupo de pessoas cujos "verdadeiros" nomes soh fui saber depois de anos: nos os chamavamos todos por apelidos. E tem dos mais variados. Desde aquiri, ice cream, minduim, repolho ateh piriri. Nao pergunta nao, mas cada um tem uma historia e sua risada. Soh sei que hoje tem gente que se faz conhecer mais pelo apelido que pelo nome.
E entao. Eu jah tive varios. E cada um reflete fases da minha vida. Desde "Ana Velha" (crianca eh ma, ne? E eu nem tinha cara de velha…) ateh Aninha, Anoca (adoro esse. Mas esse eh particular: soh uma pessoa me chama assim, ne Mavis?), Anita (Chile!), e ateh outros nao publicaveis por serem unicos da familia. Ai tem essa: familia consegue coisas unicas, ne? Jah viram alguem ficar feliz por ser chamado de gordo? Mas tem gente cuja mae chama de "meu gordinho" e abre aqueeellle sorriso. Eh apelido que mae pode usar, mas nao o resto. Eh, e minha familia tem desses. E sabe o que? Aprendi a gostar deles.
Ai, tem os de namorado/namorada. Uns tantos: "gato", "gata", "xuxu", "benhe", "namorado", "namorada" etc e tal. E a sensacao que dah eh que aquele apelido EH SEU, que ele ou ela nao vai usa-lo com NINGUEM mais. Oras….. ha. Mera ilusao. Quando voce ve, voce estah chamando o seu novo namorado de "lindo", e ele a nova mocinha de "gata". E o mundo continua… e os apelidos universais continuam sendo universais.
O mais divertido eh ver as traducoes. Fala ai: como voce se sentiria se te chamariam de "pumpking" (abobora). Oras! No Brasil nos chamamos de "xuxu", porque povos nao podem te chamar de "abobora"?! ha. Mas, confesso, a primeira vez que alguem me disse "pumpking" acabei com todo o romantismo da cena com uma risada que nao queria parar. Logico, hoje eh piada. Jah me adaptei e o adaptei a usar apelidos mais suaves aos meus ouvidos. "Sweetie" eh meio brega, mas fica lindo quando ele fala ;o). E eu… ainda estou no "hey there", porque confesso que "pumpking" ainda me dah risadas mis. Diabos de traducoes. Alguma sugestao ai? rs….
Enfim. Apelidos…o apelidos…
